Нижегородская областная библиотека получила новый книжный дар — трехтомную «Историю Севастополя», которую передали в библиотеку в рамках акции «Из Севастополя с любовью» участники молодежного движения «ЧКАЛОВ». Книги прибыли в наш город прямо из Города-Героя!
Большие и тяжелые тома излагают историю Крыма и города с древнейших времен.
Первый том — история Крыма до 1774 года. Второй том — история Севастополя в эпоху Российской империи. И, наконец, третий том — история Севастополя в советскую и постсоветскую эпохи.
Сейчас все три тома находятся в отделе научной обработки литературы — ваша Хозяйка книжной горы отнесла их туда лично. Пройдет некоторое время, трехтомник поступит в один из отделов библиотеки, а информация о нем будет размещена в библиотечном каталоге, и «История Севастополя» станет доступна для всех читателей. История города, который вернулся в родную гавань!
Совсем недавно — 15 декабря — ваша Хозяйка книжной горы посетила II Ежегодную научно-практическую конференцию по теории и практике перевода, которая проходила в Библиотеке иностранной литературы (г. Москва).
В этом году конференция была посвящена теме космоса и называлась «Мы не можем жить без космоса». Рассматривались переводы научной, научно-популярной и научно-фантастической литературы, а также проблемы личности переводчика и/или писателя-фантаста в истории развития русскоязычной школы перевода и жанра фантастики в пространстве русского языка.
Ваша Хозяйка книжной горы представила на конференции доклад «Перевод и издание фантастической литературы о космосе в Нижнем Новгороде в первой половине 1990-х годов» и поделилась собственным опытом перевода художественной литературы в целом и фантастики в частности. Наверняка, многие из вас помнят замечательные книги из серий «Библиотека зарубежной фантастики» и «Фата-Моргана», которые издавались в нижегородском издательстве «Флокс».
Конференция проходила в научном зале им. Вячеслава Всеволодовича Иванова (1929-2017), советского, российского и американского лингвиста, переводчика, семиотика, антрополога и литературоведа, директора «Иностранки» в 1989-1993 гг., а представленные на конференции доклады поражали разнообразием тем. К примеру, особенности перевода реалий научной фантастики на примере японской манги, права и обязанности переводчика, особенности перевода научно-технических текстов на материале немецкоязычных инструкций или проблемы перевода дневников исследователей Берега Маклая…
А еще была экскурсия по библиотеке — в том числе великолепная экспозиция редких книг и рукописей ВГБИЛ и отделы библиотеки, работающие с детьми. По результатам конференции Нижегородская областная библиотека получила от Библиотеки иностранной литературы книжный подарок — стихотворные переводы Вячеслава Иванова, изданные в 2016 году Центром книги Рудомино.
В сборнике представлены переводы за более чем 50-летнюю переводческую деятельность В.В. Иванова. Среди языков перевода — хеттский, древнегреческий, немецкий, французский, английский, испанский, шведский, латышский, литовский, польский, украинский… Среди авторов — Гейне, Рильке, Малларме, Бодлер, Гюго, Валери, Аполлинер, Шекспир, Блейк, Китс, Байрон, Лопе де Вега, Беккер, Райнис, Милош…
В настоящий момент стихотворный сборник находится в обработке, после чего станет доступен для читателей.
Добро пожаловать в библиотеку!
Вы когда-нибудь задумывались, что происходит с книгами, которые дарят нашей библиотеке?
Естественно, они становятся частью библиотечного фонда, — так скажет любой человек.
А что происходит, если эти книги в библиотеке уже есть и много? Как быть?
Работа с ними – одно из направлений деятельности сектора обменно-резервного фонда, сокращенно ОРФ, библиотеки.
Да, в Нижегородской областной научной библиотеке подаренные книгу могут уже быть. Но ведь это не значит, что такие книги есть в других библиотеках! ОРФ занимается перераспределением книг, которые попадают как в библиотеки области, так и в другие учреждения: образовательные, социальной защиты, а также воинские части, учреждения пенитенциарной системы…
А еще некоторую часть книг за более чем скромную цену могут приобрести читатели.
Имена дарителей, как и списки книг из фонда ОРФ по темам размещены на сайте библиотеки.
И когда вы дарите книги в библиотеку, можете быть уверены, что они не пропадут — для каждой книги обязательно будет найден читатель!
Обменно-резервный фонд располагается в сером здании библиотеки во дворе. Адрес: г. Нижний Новгород, ул. Варварская, дом 3д.
Добро пожаловать в библиотеку!